ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ο Αλλάχ θα φέρει έναν πολεμιστή
και θα ενώσει όλον τον κόσμο.
Οι απόγονοί του θα κατακτήσουν την Πόλη, θα πάρουν την Ιερουσαλήμ,
θα υπηρετήσουν την Μέκκα και την Μεδίνα.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα πολεμήσουμε με τη σημαία αυτού του πολεμιστή.
Να δώσει ο Αλλάχ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ελπίζω να στείλει σύντομα τον πολεμιστή για να βρούμε γαλήνη.
Θα ήθελα να μάθω τα ονόματα
των πολύτιμων πιστών του Αλλάχ που μας έδωσαν το φαΐ τους.
Εγώ είμαι
ο Ιμπν αλ Αραμπί από την Ανδαλουσία.
Ερτογρούλ, της φυλή των Καγί.
Σου έφερα μελάσα, πατέρα.
- Ευχαριστώ, κόρη μου. - Να είσαι καλά.
Λοιπόν;
Πες μας τώρα, Γκιουντόγντου.
Τι θέλεις να κάνεις που απαιτούν τα έθιμα των Ογούζων;
Αν ήμουν μπέης
και κάποιος επιτίθετο στη φυλή μου,
θα σκεφτόμουν τι τιμωρία θα επέβαλα στους φρουρούς μου.
Τι θα έκανες εσύ, Κούρντογλου;
Εγώ λέω, μπέη,
ότι η τιμωρία που επιβλήθηκε από τον Σουλεϊμάν Σαχ τούς αξίζει.
Γιε μου, μια μέρα θα γίνεις μπέης.
Ψάξε τότε την απάντηση στο ερώτημα.
Για την ώρα
μην ασχολείσαι με περιττά πράγματα.
Σκέψου μόνο πώς μπορείς να κάνεις το καθήκον σου όσο καλύτερα μπορείς.
- Ποιο καθήκον είναι αυτό; - Από αύριο
θα συλλέξεις τα αγαθά που θα πουληθούν στο καραβάνι.
Το καραβάνι θα βγει στον δρόμο σε τρεις μέρες.
Μπέη, γιατί δεν πηγαίνει ο έμπορος τα αγαθά;
Ο Καρά Τοϊγκάρ έχει κακές προθέσεις. Ίσως κάνει επιδρομή στο καραβάνι.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να δώσουμε τα αγαθά στον έμπορο.
Θα το κάνει ο Γκιουντόγντου με τους Αλπ.
Όπως επιθυμείς, πατέρα.
Με καλέσατε στο τραπέζι σας, μοιραστήκατε το φαγητό σας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν την καλοσύνη.
Να είσαι καλά.
Ζητώ άδεια να φύγω. Πρέπει να πηγαίνω.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι τη νύχτα.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί την αυγή.
Ευχαριστώ, αλλά έχω μήνες να δω την οικογένειά μου.
Δεν θέλω να ανησυχούν άλλο.
Έχω μαγαζί με χαλιά στην αγορά του Χαλεπίου.
Θα ήθελα να σας φιλοξενήσω εκεί.
Αν προλάβουμε, θα έρθουμε.
Πρόσεχε, γιε μου.
Οι Σταυροφόροι μπορεί να επιτεθούν οποτεδήποτε.
Δεν θα έρθουν εδώ γύρω απόψε.
Και πάλι, να προσέχεις.
Μεταμφιέζονται και παριστάνουν τον οποιονδήποτε.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, Τουργκούτ;
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Ανέκτησα τις αισθήσεις μου.
Πού είμαστε;
Γιατί δεν τους σφάξαμε όταν είχαμε την ευκαιρία;
Είναι πολεμιστές που σκότωσαν 15 στρατιώτες μας.
Ο Θεός απάντησε στις προσευχές μου.
Μου επέτρεψε να συναντήσω τον εχθρό μου.
Θα τους ετοιμάσουμε καλωσόρισμα στο Χαλέπι.
Ακούσατε, ακούσατε.
Σας ενημερώνω
ότι το καραβάνι θα ξεκινήσει σε δύο μέρες.
Εντολές του Σουλεϊμάν Σαχ!
Αγαπητέ Ακτσακόζα,
ξέρεις τι σκέφτηκα όταν ο ντελάλης φώναζε για το καραβάνι;
Αν είχες ακούσει τι είπα,
το καραβάνι σου θα έφτανε μέχρι την Κίνα.
Μην αρχίζεις, Άγριε Ντεμίρ.
Κοίτα, Ακτσακόζα, μην εκνευρίζεσαι.
Το μόνο που είπα ήταν ότι,
αντί να πουλάς αλοιφές για πληγές, για τον πόνο, δηλητήριο και τα λοιπά,
έπρεπε να είχες κάνει μια αλοιφή για τις γυναίκες
και να την έβαζες σε όμορφα μπουκάλια με έντονα χρώματα.
Οι γυναίκες θα την έβαζαν στο πρόσωπο και όταν θα έβλεπαν ότι ομορφαίνουν,
θα σε έλουζαν με χρήματα.
Γύρνα στη δουλειά σου! Μα τον Αλλάχ!
Τι συμβαίνει, κόρη μου;
Οι αγελάδες δεν σε προλαβαίνουν με τόση κοπριά.
Για τον Αλλάχ, πατέρα! Είμαστε ήδη αγχωμένες.
Κατάλαβα,
κανείς δεν έχει όρεξη για αστεία.
Εντάξει;
Βάλε λίγη ακόμα.
Φτάνει αυτή η κοπριά, Χαλιμέ;
Ναι, ελπίζω να φτάνει.
Όλοι είναι αγχωμένοι.
Λένε ότι δεν θα γίνει τίποτα με την κοπριά.
Πιστεύουν ότι οι προσπάθειες είναι μάταιες.
Κοίτα, Άικιζ.
Γιατί ήταν ξεθωριασμένα τα υφαντά που είδε η μητέρα Χαϊμέ;
Επειδή ήταν γκρίζα.
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να τα λευκάνουμε. Και μετά θα τα βάψουμε.
Αυτή η κοπριά
θα κάνει τα υφάσματα λευκά σαν χιόνι.
Μετά θα βάψεις ό,τι σχέδιο θέλεις.
Πίστεψέ με, Άικιζ, θα γίνουν πολύ ωραία.
Αρκεί να λυθεί το πρόβλημα.
Αλλά αν τα θαλασσώσουμε, θα μπλέξουμε.
Θα μας συζητά όλη η φυλή.
Αυτό είναι έτοιμο, Άικιζ. Στέγνωσέ τον στον ήλιο λίγη ώρα.
Καλή ευκολία, κορίτσια.
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
Βουτάμε τα υφάσματα στην κοπριά.
Τα βουτάτε στην κοπριά;
Αυτό δεν το περίμενα.
Πώς σας ήρθε, Άικιζ;
Η Χαλιμέ πήρε την άδεια της μητέρας Χαϊμέ.
Τι τιμωρία είναι αυτή;
Τα υφαντά ήταν τα μόνα καθαρά εδώ.
Τι κάνεις, Γκιοκτσέ;
Γιατί δεν τη σταμάτησες;
Τι να έκανα, αδερφή;
Εγώ δεν έχω λόγο, αφού το δέχτηκε η μητέρα Χαϊμέ.
Μην ανησυχείς.
Όταν αποτύχουν, θα πληρώσουν το τίμημα.
Δεν θα πληρώσει μια ξένη πόρνη το τίμημα.
Αν τα αγαθά δεν φτάσουν εγκαίρως στο καραβάνι,
εμείς θα πληρώσουμε το τίμημα.
Αδερφή, γιατί έχεις πρόβλημα μαζί της;
Όσο την υποτιμάς, τόσο αποκτά αυτοπεποίθηση.
Ξέρεις γιατί έχω πρόβλημα μαζί της, Γκιοκτσέ;
Επειδή έχω αφελή αδερφή. Γι' αυτό.
Ο άντρας που αγαπά η αδερφή μου μπλέχτηκε στα δίχτυα της.
Η αδερφή μου δεν βλέπει, δεν ακούει.
Εγώ, όμως, και βλέπω και ακούω.
Ο Ερτογρούλ την κοιτάζει διαφορετικά.
Θυμήσου τα λόγια μου όταν θα κλαις γι' αυτόν.
ΧΑΛΕΠΙ
Έχω ένα ρόδο σε τρία κλαδιά
Έχω γλυκό από γάλα, δερβίση μου
Βοήθησέ με, Αμπντούλ Καντίρ
Έχω πρόβλημα
Αφέντη.
Μου θυμίζεις τον παππού σου, τον αφέντη Γκιλάνι, Χαλέμπι.
Ευχαριστώ, αφέντη.
Ήρθαμε από πολύ μακριά με τους καλεσμένους μας.
Ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ, Ερτογρούλ, από τη φυλή των Καγί.
Έχουν αποστολή. Θα πάνε στο παλάτι.
Τότε είναι τυχεροί, αφέντη.
Το παλάτι δέχεται επισκέψεις.
Αν θέλουν να δουν τον Εμίρη, να πάνε σήμερα.
Αλλιώς θα περιμένουν έναν μήνα.
Δοξασμένο το όνομά Του, γιε μου.
Δεν είχα φανταστεί ότι θα λεύκανα υφάσματα με κοπριά, Χαλιμέ.
Πρέπει να τα δεις όταν γίνουν λευκά σαν χιόνι.
Θα αξίζουν την προσπάθεια.
Τότε θα δούμε τις φάτσες όσων μιλούν πίσω από την πλάτη μας.
Λοιπόν;
Μπορούμε να βουτήξουμε και την προίκα σου στην κοπριά.
Φυσικά.
Εφόσον επιστρέψουν σώοι και αβλαβείς.
Είναι έτοιμη η προίκα;
Βέβαια.
Είναι στο σεντούκι πολύ καιρό τώρα.
Ο Τουργκούτ ακόμη δεν λέει να κατέβει από το άλογο.
Γιατί, Τουργκούτ;
Ναι, Άικιζ,
δεν είναι εύκολο να είσαι σύζυγος Αλπ.
Εγώ περιμένω χρόνια τον Ερτογρούλ.
Αν δεν ήταν ο φίλος του εμπόρου και ο Άγριος Ντεμίρ,
η φήμη μου θα είχε καταστραφεί.
Λες ο Καρά Τοϊγκάρ να συνεχίσει τις παραβιάσεις;
Τώρα ξέρουμε ότι ο Νουμάν αξίζει για τον Καρά Τοϊγκάρ.
Είναι πιο πολύτιμος απ' όσο πιστεύαμε.
Θα έκανε τα πάντα για να τον πάρει πίσω.
Τι θα κάνεις;
Μέχρι να έρθει ο Ερτογρούλ με καλές ειδήσεις,
θα μείνουμε εδώ, έτοιμοι για πόλεμο.
Ξέρεις την κόρη του φιλοξενούμενου, την Χαλιμέ;
Πρέπει να την δεις. Εργάζεται αδιάκοπα για να φωτίσει το χρώμα των υφαντών.
Λες να τα καταφέρει;
Βγάζουν τα πιο πολλά λεφτά στην αγορά.
Αν δώσει ο Αλλάχ, μπέη.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα πάμε στο Χαλέπι, θα σκεφτούμε τον γάμο του Ερτογρούλ και...
Τέλος πάντων...
Ας γυρίσει πρώτα από το Χαλέπι με καλές ειδήσεις
και βλέπουμε.
Ποια έχεις κατά νου;
Την Γκιοκτσέ.
Εκπλήσσομαι που την θεωρείς κατάλληλη, ενώ ξέρεις την αδερφή της.
Η Γκιοκτσέ είναι διαφορετική. Είναι καλό κορίτσι.
Ίσως έτσι
ελέγξει τις ατέρμονες φιλοδοξίες της αδερφής της.
Δεν θα μιλούσες έτσι αν η Γκιοκτσέ δεν ήθελε να παντρευτεί.
Κι ο Ερτογρούλ;
Το θέλει;
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ, θα το δούμε.
Αδερφή, με ρεζίλεψες!
Τι λες, Γκιοκτσέ;
Εξαιτίας σου προδόθηκα στην Χαλιμέ και της είπα ότι περιμένω τον Ερτογρούλ.
Τι άλλο θέλεις; Άργησες να το κάνεις.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
Με άκουσαν όλες. Και η Άικιζ.
Τώρα όλες θα με πειράζουν.
Θα λένε ότι ονειρεύομαι.
- Εσύ φταις. - Γκιοκτσέ!
Κοίταξέ με.
Μην σε νοιάζει και ο κόσμος όλος να το μάθει.
Θα κερδίσεις τον Ερτογρούλ,
όπως κέρδισα εγώ τον Γκιουντόγντου.
Και θα παλέψεις με νύχια και με δόντια.
Με λόγια γλυκά και με την ομορφιά σου,
θα τον κερδίσεις τον γιο του μπάσταρδου.
Θα συντρίψεις όποιον μπει στη μέση.
Όπως εγώ έγινα σύζυγος του Γκιουντόγντου,
έτσι κι εσύ θα γίνεις σύζυγος του Ερτογρούλ.
Δεν πατσίσαμε ακόμα με τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Κάθε μέρα που ο φονιάς του πατέρα μας είναι στην αυλή είναι ντροπή για εμάς,
σαν πληγή στην καρδιά.
Δεν μου έχει μείνει αίμα στις φλέβες.
Το καταλαβαίνεις;
Είναι δικαίωμά μας να βρισκόμαστε στην αυλή
και θα το ασκήσουμε.
Τι θέλεις;
Κατάπιες τη γλώσσα σου; Μίλα!
Οι άντρες μιλούν πρόσωπο με πρόσωπο, μπέη.
Εντάξει.
Σε ακούω και σε βλέπω. Μίλα τώρα.
Ήρθα ως απεσταλμένος του Σουλεϊμάν Σαχ της φυλής των Καγί.
Είμαι ο γιος του. Ονομάζομαι Ερτογρούλ.
Και;
Τι θέλεις, γιε του μπέη;
Ήρθα να σου ζητήσω γη.
Θέλεις γη;
Τι θα μας δώσετε ως αντάλλαγμα;
Εκτός από γίδες που θα βλάψουν τις καλλιέργειες
και θα φέρουν δυσωδία στην πόλη μας;
Ξέχασες τις ρίζες σου, μπέη;
Πώς ήξερες ότι είμαι κι εγώ Τουρκμένιος;
Το δαχτυλίδι στον αντίχειρα...
Δεν είναι απλώς στολίδι.
Σε προδίδει.
Τραυμάτισες τον αντίχειρα πολεμώντας απίστους.
Αν μας δώσεις γη,
σε αντάλλαγμα 2.000 Αλπ
θα είναι στο πλευρό σου όποτε έχεις προβλήματα.
Δύο χιλιάδες Αλπ;
Μέχρι και οι φρουροί στο παλάτι μου είναι πιο πολλοί.
Καλό ταξίδι να έχεις, γιε του μπέη.
Ο επόμενος.
- Μπέη. - Ο επόμενος.
Μπέη.
Πάμε.
Άντε.
Τώρα έχεις τρεις φρουρούς λιγότερους.
Συγχαρητήρια.
Ήταν το καλύτερο θέαμα που έχω δει.
Έτσι δεν είναι, Νασίρ; Χειροκρότησε κι εσύ.
Υψηλότατε Εμίρη.
Θα ήθελα να γνωρίσω καλύτερα τον Τουρκμένιο πολεμιστή.
Θα μας πει τους θρύλους και τις ιστορίες των νομάδων
απόψε στο δείπνο.
Τι λες, αγαπητέ μου θείε;
Θα ήταν τιμή μου, υψηλότατε.
Έστειλε τα πτώματα των στρατιωτών μου.
Νομίζει ότι έτσι θα με τρομάξει.
Προσευχήσου να μην συνάντησε τους στρατιώτες σου.
Τι λες;
Ο μπέης σου αντιτίθεται στο κράτος των Σελτζούκων;
Σταμάτα τις ανοησίες, Καρά Τοϊγκάρ.
Μην χρησιμοποιείς τους Σελτζούκους ως δικαιολογία.
Ο Σουλτάνος Αλαεντίν δεν γνωρίζει όσα κάνεις εδώ.
Είμαι σίγουρος.
Καταλαβαίνω ότι οι αιχμάλωτοι
θα σου ανοίξουν άλλες πόρτες στο κράτος.
Να επικεντρώσεις την ευφυΐα σου στα δικά σου καθήκοντα.
Τι λέει αυτή η ευφυΐα για την ανικανότητά σου, Κούρντογλου;
Πρώτα κοίτα την ανικανότητα των δικών σου στρατιωτών.
Δεν μπορούν καν να στήσουν μια ενέδρα.
Αρκετά, Κούρντογλου.
Αν δεν μου φέρεις τον Νουμάν,
δεν θα γίνεις Μπέης.
Θα σου πέσει ο ουρανός στο κεφάλι.
Εσύ και Σουλεϊμάν Σαχ θα συντριβείτε.
Αν κάνεις υπομονή,
θα πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Αλλά αν πας να με ισοπεδώσεις,
θα χάσουμε και οι δύο.
Είμαι προετοιμασμένος
να πολεμήσω όλον τον κόσμο για τον Νουμάν.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Δεν θα μου πεις ποιοι είναι αυτοί οι αιχμάλωτοι;
Μην σκέφτεσαι ποιοι είναι αυτοί, αλλά ποιος είμαι εγώ.
Αυτό είναι πιο σημαντικό για σένα, Κούρντογλου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα σου δώσω τον Νουμάν και τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Θα έρθεις να τους πάρεις σαν ώριμους χουρμάδες στο κλαδί.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Όταν επιτεθείτε στο καραβάνι, ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν θα κάτσει στη σκηνή του.
Θα σε κυνηγήσει.
Δεκατέσσερα χαλιά.
Δύο ντουζίνες ξύλινα κουτάλια.
Εβδομήντα δύο τσεμπέρια.
Δοξασμένο το όνομά Του.
Κόρη και νύφη έκαναν καλή δουλειά.
Τέιζε, δέσ' τα για να μην έχουμε πρόβλημα στον δρόμο.
Τα τυλίξαμε όλα, μπέη. Τα τυλίξαμε καλά με τον άντρα μου.
Δεν έχουμε πολλά,
αλλά, σε παρακαλώ, προστάτευσε το καραβάνι.
Τα ζωντανά πέθαναν από την πείνα.
Σου εμπιστευόμαστε όλα όσα έχουμε.
Το ξέρω, θείε. Μην ανησυχείς.
Εμπιστεύσου πρώτα τον Αλλάχ.
Επέλεξα τους καλύτερους Αλπ γι' αυτήν τη δουλειά.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείτε!
- Εντάξει; - Ναι, μπέη. Εντάξει.
Γκιουντόγντου,
με τα χρήματα που θα βγάλω, θα παντρέψω την κόρη μου.
Να γίνει γνωστό.
Δεν σε σώζει τίποτα από την οργή της Άικιζ.
Και του Τουργκούτ.
Δεν ξέρουμε τι περνούν στο Χαλέπι.
Ο Αλλάχ να είναι μαζί τους.
Και μ' εσένα.
Ο επόμενος.
Μην πλησιάζετε.
Θα σε συντρίψω σαν μυλόπετρα.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Όποτε με αγγίζει νερό, με βρίσκουν μπελάδες.
Θα πέσετε κι εσείς μαζί μου.
Μπάμσι, έχει γιορτή στο παλάτι.
Αποφάσισε αν θα φας μαζί μας ή στον στάβλο.
Μην το κάνεις. Δεν θα σου δώσω την ευλογία μου αν πεθάνεις.
Μπάμσι, δεν υπάρχει διαφυγή.
Πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Αποκλείεται!
Καλύτερα να πεθάνω. Αποκλείεται!
- Βρωμάς! Τα ήθελες! - Βοήθεια, Αλλάχ!
Μην το κάνετε αυτό. Για τον Αλλάχ!
Ησυχία!
Σταματήστε τα παιχνίδια.
Θα αργήσουμε.
Άκουσες τον μπέη μας.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Μπέη,
γιατί είσαι τόσο σκεφτικός;
Μας κάλεσαν στο παλάτι του Εμίρη. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν μας έδωσαν γη
ούτε υπόσχεση, Ιλιάς.
- Θα δούμε τι μας επιφυλάσσει ο Αλλάχ. - Αμήν, μπέη.
Η δουλειά θα γίνει απόψε.
Θα τα καταφέρουν οι άντρες που στέλνεις;
Εσύ κάνε αυτό που πρέπει, Νασίρ.
Ποιος έκρυψε τα όπλα μου;
Τι λες; Μαζί δεν μπήκαμε μέσα;
- Δεν είναι εδώ. Κοίτα. - Τι εννοείς;
Ούτε τα δικά μου είναι εδώ.
Έκλεψαν και τα δικά μου.
Σας το είπα!
Όποτε κάνω μπάνιο, κάτι κακό συμβαίνει!
Το είδατε!
Ήμασταν ανεύθυνοι που προσπαθήσαμε να σε λούσουμε!
Αρκετά! Σκάστε!
Πώς θα το πούμε στον μπέη μας;
Τι να μου πείτε, Τουργκούτ;
Σε ρωτάω, Τουργκούτ.
Μπέη, μας έκλεψαν τα όπλα.
Τι;
Παρακαλώ, καθίστε.
Πλησιάστε στο τραπέζι, Αλπ.
- Χάσατε στρατιώτη στη μάχη; - Όχι, υψηλότατε.
Σας έστησαν ενέδρα στο έδαφός μου.
Σωστά;
Θα στείλουμε στρατιώτες, να μην τους αφήσουμε να φωλιάσουν εκεί.
Φυσικά, υψηλότατε.
Καλώς. Εντάξει.
Τιμωρήθηκαν σκληρά.
Είναι όλοι νεκροί.
Ξέρω ότι ο λιμός επηρεάζει τους νομάδες σας.
Ο Σουλτάνος Αλαεντίν είναι πολύ ανεκτικός μαζί σας.
Είναι γνωστό ότι τα ζώα σας καταστρέφουν χωριά και πόλεις.
Η διαμάχη μεταξύ των φυλών των Ογούζων είναι άλλο ένα πρόβλημα.
Όλοι θέλουν τα κοπάδια τους, την τροφή.
Ο λιμός χτύπησε βαριά τις φυλές.
Αλλά μερικοί άνθρωποι σε επαγρύπνηση δεν είναι λύση.
Βαρέθηκα.
Παίξε κάτι πιο ζωηρό.
Οι Μογγόλοι από τη μία,
οι Σταυροφόροι απ' την άλλη.
Δεν υπολογίζω καν την Χορασμία και τους Σελτζούκους.
Χρειαζόμαστε έναν σύμμαχο
να τρέξει στη φωτιά με έναν κουβά νερό, όχι με φυσερό.
Όταν η διχόνοια στον μουσουλμανικό κόσμο καταστρέφει τα πάντα,
αυτό χρειαζόμαστε.
Έτσι δεν είναι, υψηλότατε;
Έτσι είναι, θείε.
Πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά.
Τα σπαθιά δεν θα μπουν στις θήκες,
τα άλογα δεν υποχωρούν.
Κι εμείς χρειαζόμαστε έναν σύμμαχο να σβήσει τη φωτιά στο σπίτι μας.
Πώς θα κάνουμε συμφωνία μαζί σου, Τουρκμένιε;
Θέλουμε 250 στρέμματα εύφορης γης για τη φυλή μας.
Διακόσια πενήντα.
Πρώτα ζητάτε εύφορη γη.
Μετά θα ζητήσετε και χέρσα.
Και μετά ολόκληρο διαμέρισμα.
Όντως, έτσι θα γινόταν.
Αν σας έδινα το Χαλέπι,
θα ήσασταν ικανοποιημένοι;
Αν ήταν να προσβάλουμε τον Εμίρη που άνοιξε τη γη του για εμάς,
θα προτιμούσαμε να λιμοκτονήσουν όλα μας τα κοπάδια.
Έχω τις επιφυλάξεις μου, Ερτογρούλ.
Είμαι εδώ να τις αντικρούσω.
Ευχαριστούμε για τα δώρα που έφεραν οι απεσταλμένοι των Καγί.
Αν δεχτείτε, σας έχουμε κι εμείς μερικά δώρα.
Αυτά είναι τα όπλα μας.
Τώρα πες μου, Ερτογρούλ.
Πώς να εμπιστευτούμε τις υποσχέσεις πολεμιστών που δεν μπορούν
ούτε να φυλάξουν τα όπλα τους σε περίοδο ειρήνης;
Γιατί στέκεσαι εκεί, Νασίρ;
Διασκεδάζουμε εδώ. Έλα δίπλα μου.
Μπορείτε να φύγετε.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Κάνατε πολύ δρόμο.
Θα συσκεφθώ με τους διοικητές μου αύριο και θα ανακοινώσω την απόφασή μου.
Ορκίζομαι ότι, από εδώ και στο εξής, χέρι που δεν μπορεί να αξιώσει το σπαθί του
δεν θα κρατήσει κανένα άλλο όπλο.
Μακάρι να χτυπούσε κεραυνός τα όπλα μας,
ώστε ο μπέης Ερτογρούλ να μην εξευτελιζόταν έτσι.
Πώς να νιώθει τώρα ο Ερτογρούλ;
Θα είναι εξοργισμένος.
Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη υμίν,
με τη χάρη και το έλεος του Αλλάχ.
Με ειρήνη στον κόσμο μας και πέρα από αυτόν,
τιμάμε έναν πιστό σου που ήταν γεμάτος αγάπη,
τον υψηλότατο Αμπντούλ Καντίρ Γκιλάνι.
Αλλάχ
Δώσε την ευλογία Σου
στον προφήτη μας, τον Μωάμεθ
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ,
ποτέ δεν δίνεις φορτίο που δεν μπορεί να κουβαληθεί.
Έβαλες το φορτίο της φυλής στους ώμους μου.
Δείξε μου τον τρόπο να το κουβαλήσω.
Έβγαλες τον Ιωνά από μια τρύπα και τον έκανες σουλτάνο.
Δώσε μου μια ευκαιρία
να βγω από την απύθμενη τρύπα στην οποία έχω πέσει.
Ξύπνα, γιε μου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά